أصول الكلمات | إرث أبي معاذ

أيمة (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

البوظة (المثلّجات)، وكان الباعة ينادون عليها

بدّي أيمة فراولة.

سنونو (اسم)

العربية - العربية الشامية

طائر السنونو (الخطّاف)

سْنَيْنُو

إجا السنينو، إجا الربيع.

ميمة (عبارة)

العربية - اللهجة الحورانية

يا أمّي (نداء تحبّب أو تعجّب واستغاثة)

يا مِيمْتي

يا ميمتي شو صار؟

قزعر (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

الشخص الضئيل الجسم («حبّته قليلة»)

هاظا قزعر ما بيقدر يشيل الشوال.

لبد (فعل)

العربية - العربية الشامية

سكت وانكمش لأن أحداً وضعه عند حدّه، كقولهم: لبد وسكت

فلان لبد وسكت.

لبد (فعل)

العربية - العربية الفصحى

أقام ولزق بالمكان أو بالأرض

تصهون (فعل)

العربية - اللهجة الحورانية

ضحك بصوت عالٍ ضحكاً فجّاً يشوبه قلّة أدب أو قلّة حياء

اِتْصَهْوَن

اتصهون لمّا سمع النكتة.

مرياع (اسم)

العربية - العربية الشامية

الكبش (غالباً المخصيّ) الذي يتقدّم القطيع ويقوده، ويعلَّق في رقبته الجرس

الغنم بتلحق المرياع.

مرياع (اسم)

العربية - العربية الفصحى

ناقة تذهب في المرعى وترجع بنفسها

مِرْيَاع

فشخ (اسم وفعل)

العربية - العربية الشامية

جرح في الرأس؛ فشخ راسه: شجّه

فَشْخ / فَشَخ

انفشخ راسه بالحجر.

فشخ (فعل)

العربية - العربية الفصحى

ضرب رأسه بيده أو صفعه

داشر (صفة)

العربية - العربية الشامية

هامل سائب، يقضي نهاره دائراً في الشوارع

ابنك داشر طول النهار بالحارات.

قهقور (اسم)

العربية - العربية الشامية

رُجمة حجارة غير مرتّبة لكنها ثابتة؛ والفعل قهقر الحجارة: صفّها بعشوائية بالحدّ الأدنى لثباتها

قَهْقُور

طلعنا عالقهقور.

قهقور (اسم)

العربية - العربية الفصحى

بناء من حجارة طويل يبنيه الصبيان

قُهْقُور

مطوى (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

رفّ أو كُوّة في الجدار تُطوى وتُرصّ فيها الفُرُش واللُّحُف

لِمّ الفرشات وحطّهن عالمطوى. وأهل حوران يكسرون ميم اسم الآلة.

مطوى (اسم)

العربية - العربية الفصحى

شيء يطوى عليه الغزل؛ مطاوي الثوب

قومانا (عبارة)

العربية - اللهجة الحورانية

الذي يقف ضدنا ويمنعنا من فعل الشيء، كقولهم: سنفعل كذا لكن قومانا فلان

طرطب (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

عَكَر زيت الزيتون: ما يترسّب من الزيت في قاع التنكة أو الإناء

الزيت خِلِص وما ظلّ بالتنكة غير الطُّرْطُب.

ماعون (اسم)

العربية - العربية الشامية

أدوات البيت وأوعيته (صحون، قدور)؛ وفي حوران تُطلق أيضاً على الثياب والفرش

ماعُون، ج مَواعِين

لِحّ المواعين قبل ما تحطّهن بالنملية.

ماعون (اسم)

العربية - العربية الفصحى

أداة البيت المُعارة كالقدر والفأس والدلو

إجقم (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

المائل الفم والوجه من شلل العصب الوجهي (السابع)؛ ومجازاً: صاحب المنطق الأعوج

تِمّ إجقم وحاشوقة: يقال عند عدم تطابق الحالين.

سنحك (عبارة)

العربية - اللهجة الحورانية

مسبّة وزجر للمخطئ، على وزن «سبعك»

سَنْحَك! شو عملت؟

نملية (اسم)

العربية - العربية الشامية

خزانة خشبية في المطبخ لها أبواب (شبك أو زجاج) تُحفظ فيها المؤونة والأواني

نَمْلِيّة

حُطّ السمنة بالنَّمْلِيّة.

مكخمن (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

عفِن، خَمِج، منتن (للطعام والخضرة)؛ ويُستعمل مسبّةً للشخص بمعنى «يا معفّن». والكَخْمين: الخَمَج والعفن نفسه

مْچَخْمِن

وَلَك انچبّ يا مْچَخْمِن! / هاللحمة مْچَخْمنة، كبّها.

تمرقط (فعل)

العربية - اللهجة الحورانية

ضربه بالعصا وهو منهزم هارب

اتْمَرْقَطُه

اتمرقطه بعصاة: ضربه بعصا وهو منهزم.

ططلي (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

مربّى الفواكه (ولا سيما التين)

فطرنا خبز وطَطْلي تين.

فغم (فعل)

العربية - اللهجة الحورانية

قضم بملء فمه شيئاً متماسكاً مقرمشاً (بندورة، بطيخ، خيارة، فقوسة، جعبورة، سندويشة)، ولا يقال للطري (جبنة، لحمة، لبنة، رز)

فَغَم الخيارة فَغْمة.

فغم (اسم)

العربية - العربية الفصحى

الفم أجمع؛ وفغمه: قبّله

انكب (فعل أمر)

العربية - العربية الشامية

اخرس! أغلق فمك! (زجر فيه تحقير وشتم). وأصله: انكبّ على وجهك، ومنه «إنچبّ وهي الچبّة»: سقط سقطة لم تقم له بعدها قائمة

وَلَك انچبّ يا مْچَخْمِن! أي اسكت يا معفّن.

العربية - العربية الفصحى

صرعه وقلبه على وجهه

مقلعط (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

شديد الاتّساخ، وسخ جداً (للشخص أو الثوب أو الشيء)؛ ولا يُستعمل في حوران لوصف الشعر الجعد

مْقَلْعَط

شو هالولد امقلعط! روح اتحمّم.

اقلعط (فعل)

العربية - العربية الفصحى

جعُد جعودة شديدة وصلُب، يقال: اقلعطّ الشعر

اِقْلَعَطَّ

إجدي (فعل أمر)

العربية - اللهجة الحورانية

اجثُ: ضع ركبتيك وساقيك على الأرض (نصف قعدة)

إجدي هون جنبي.

كردوش (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

أقراص خبز الذرة (وأحياناً الشعير)، خبز الفقراء في أواخر العهد العثماني

كَرْدُوش، ج كَرادِيش

جاعوا وصاروا ياكلوا الكراديش.

جرافة (اسم)

العربية - العربية الشامية

المِجْرفة: أداة لجرف التراب أو الطين أو الحَبّ، ثم الآلة الكبيرة الحديثة

جيب الجرّافة نجرف التراب.

جرف (فعل)

العربية - العربية الفصحى

كسح الطين؛ أخذ الشيء كله