أصول الكلمات | إرث أبي معاذ

شنبر (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

غطاء رأس للمرأة الحورانية، أسود غالباً، يغطي الشعر والرقبة والصدر، ويُلبس تحت العِرجة والحطّة

شَمْبَر / شَنْبَر

لِبْسَت الشمبر والعِرجة فوقه. وتُلفظ النون قبل الباء ميماً.

çember (اسم)

التركية - التركية العثمانية

طوق؛ يَمَني (منديل رأس)

چنبر (اسم)

الفارسية - الفارسية

دائرة، طوق؛ منديل، طوق العنق

بطيخ مسمر (عبارة)

العربية - اللهجة الحورانية

بطيخ خربان فاسد؛ ويقال تعبيراً عن الاستخفاف.

بَطّيخ امْسَمِّر

يقال: «بلا حب بلا بطيخ امبسمر!»، ويُروى أيضاً «امْبَسْمِر».

جلاطة (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

الوحل السميك، الطين الكثيف.

نبطه (فعل)

العربية - اللهجة الحورانية

ملأه حتى كاد يفيض؛ ونبط: أكل كثيراً؛ ونبطه أيضاً: ضربه ضرباً مبرّحاً.

نَبَط عنده منسف. / لا تِنْبُط: أي لا تأكل كثيراً.

مفنك (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

كثير الحركة لا يهدأ، منفلت خارج عن السيطرة، يتمادى في الشقاوة.

مْفَنِّچ

هالولد مْفَنِّچ، ما بيقعد دقيقة.

جنابية (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

فرشة رقيقة غير سميكة تُمدّ على جانب الغرفة للجلوس.

جْنابِيّة

قعد على الجنابيّة. وتُلفظ أيضاً «جَنْبِيّة».

جنب (اسم)

العربية - العربية الفصحى

الشِّقّ والناحية.

جعبورة (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

نوع من الفقوس (القثاء) قصير مفلطح الشكل، ويسمى في بعض المناطق بعاجير، ويُزرع في المقثاة.

جَعْبُورة

الجمع جَعابِير، ويقال أيضاً بَعْجُورة وجمعها بَعاجِير. مثال: زرعنا بالمقثاة قثّة وفقوس وجعابير.

مدكن (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

المخبّئ: من يخبّئ مالاً أو مؤونة؛ ومن يكتم في قلبه غلّاً أو حقداً أو شكوى طويلة؛ وتوصف بها الدنيا المغيّمة المظلمة.

مْدَچِّن

هاي انت باقي ساكت ومْدَچِّن بقلبك! / الدنيا مْدَچّنة اليوم.

دكن (فعل)

العربية - العربية الفصحى

نضّد المتاع بعضه فوق بعض

عزق (فعل أمر)

العربية - اللهجة الحورانية

ارمِ، اقذف بالشيء بعيداً.

اِعْزِق هالحجر بعيد عن الدار.

عزق (فعل)

العربية - العربية الفصحى

شقّ الأرض وقلب تربتها بالمعزقة

دكة (اسم)

العربية - العربية الشامية

تكّة السروال، وهي الحبل الذي يُشدّ به في ثنيته؛ وقد تعني المصطبة.

شدّ دِچّة سرواله.

مجبع (صفة)

العربية - اللهجة الحورانية

مليان، ممتلئ حتى الحافة.

مْجَبِّع

الطنجرة مجبّعة طبيخ.

مهباش (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

جُرن خشبي تُدقّ فيه حبوب القهوة المحمّصة بيد خشبية، وله رنّة في المضافة.

سمعنا رنّة المهباش بالمضافة.

هبش (اسم)

العربية - العربية الفصحى

ضرب من الضرب.

حرش (اسم)

العربية - العربية الشامية

أرض فيها شجر كثيف وهشيم، غابة صغيرة.

رحنا نحتطب من الحرش.

صلاحية (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

الشَّربة: إبريق فخاري للماء.

صْلاحِيّة

عبّي الصلاحيّة مي.

سولافة (اسم)

العربية - العربية الشامية

حكاية، قصّة تُروى وقد تطول طوال السهرة.

احكيلنا سولافة.

سلف (فعل)

العربية - العربية الفصحى

مضى وانقضى؛ ومنه السالف: الماضي من الأمم والأحداث.

حقة (عبارة)

العربية - اللهجة الحورانية

كلمة للفت الانتباه في أول الكلام، بمعنى: المهمّ، الحقيقة، يعني.

حقّه... شو صار مع إبراهيم؟ سجّل بالجيش ولا بعده؟

علنتان (اسم)

العربية - العربية الشامية

كناية عن شخص غير معيّن، تُقرن بفلان: فلان وعلنتان.

عِلِنْتان

فلان وعلنتان.

مزط (فعل)

العربية - العربية الشامية

فلت، انزلق وهرب.

الجاجة مزطت من إيدي.

تعليلة (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

سهرة سمر عند أحد الرفاق، وتطلق على سهرات العرس من دبكة وغناء.

تَعْلِيلة

الليلة التعليلة عند أبو محمد.

علل (فعل)

العربية - العربية الفصحى

شغله وألهاه بالطعام والحديث

قيشانية (اسم)

العربية - العربية الشامية

صحن أو زبدية من الفخار المزجّج (القيشاني) يوضع فيها الطعام.

قِيشانِيّة

حطّ اللبن بالقيشانيّة.

کاشی (اسم)

الفارسية - الفارسية

البلاط المزجّج، نسبة إلى مدينة كاشان.

کاشان (اسم علم)

الفارسية - الفارسية

مدينة قرب قم، مركز لصناعة البلاط.

قبعة (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

سلّة أو طبق صغير من القصب (متشفية صغيرة) يوضع فيه البيض.

حطّ البيض بالقبّعة.

انتهر (فعل)

العربية - اللهجة الحورانية

أوقفه عند حدّه وصدّه بكلمتين حادّتين.

اِتْنَهْزَرُه

أجا يتفلسف فاتنهزره أبوه.

قرمية (اسم)

العربية - العربية الشامية

أصل الشجرة وجذعها المقطوع، وتستعار للأصل والنسب.

قُرْمِيّة

الله يلعن قرميّة أبوه.

قرم (فعل)

العربية - العربية الفصحى

القطع؛ ومنه القِرْمِيّة: عقدة في أصل الخزامة.

حرزة (اسم)

العربية - اللهجة الحورانية

بعر الغنم.

دبشة (اسم)

العربية - العربية الشامية

حجر أصغر من القلعة يُرمى به في المشاجرات.

ضربه بدبشة.